الحلقة 3
من هناك؟
ومَنْ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا؟
مرحباً، انه أنا كيف كُنْتَ؟
ومتى أتيتُ هنا؟
منذ بضعة أيام
أخبرتُك أَلا تَأتى
أَعْرفُ، لَكنِّي أردتُ أن أراكُم جميعاً فجأة
الآن بأنّك هنا مرحبا، ادخل
اشرب
ان هاى اعتادت أن تضْع دائماً زهور في هذه المشروباتِ
كانت دائماً تحبِّ الزهور
مرّتْ ثلاث سَنَواتَ
دعْ الماضى يَذْهبَ
ذلك سَيَكُونُ جيدَ لك ولها أيضاً
هذا شْعورُ غريب كما لو أنَّى كُنْتُ هنا قبل ذلك
صوت الريحِ . . . والتلال
ماذا يجري؟
هذا جميلُ جداً
مرحباً
ما هذا؟
اخترتَ إختيار ممتاز
انها مِنْ التبت
وتُدْعَى "عقد "الرائحة الأبديّة
،إذا تشارك فيه حبيبين فانهم لَنْ يَفترقوا
ماذا إذا ماتَ شخص ما أولاً؟
تَشْكُّى في
هذه الأجزاءِ مُرتَبِطة
الأحباء دائماً سَيجِدْ بعضهم البعض
أنتم الإثنان لن تَفترقُوا أبداً
هذه الأجزاءِ تتَعرّفُ بعضها
لكن أين أنت؟
لقد توقّفُت عن الإمْطار
لماذا لا تبقى للعشاءِ؟
أنا يَجِبُ أَنْ أرجع للعمل
سَأعُود في بضعة أيام عندما أَزُورُ أبويَّ
أوصل لهم سلامى
سَتَأْفعلُ، رجاءً اعتني بنفسك
فقط فكّرُ به كمصير
سَأعُود
مع السّلامة
رجاءً، ادخل
مين-وو
ما الذى أحضرك هنا؟
ماذا بشأنك؟
كُنْتُ أَزُورُ شخص ما وأنت؟
أنا أيضاً
هَلْ رَأيتَهم؟
نعم، بالمناسبة، شكراً لك كثيراً لآخر مَرّة
لا شيء مهمَ
أنا أُريدُ أن أعوّضْك
هو ليس شيء مهمَ
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ نقابل بعضنا البعض ثانيةً
ما هذا؟
هل كَانَ عِنْدَكَ ذلك الشعور أبداً؟
عندما تَشْعرُ كما لو كُنْتَ هنا من قبل
بالرغم من أنَّها مرّتكَ الأولى
هل يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك شيء؟
هل صِحتى باسمَي في وقت سابق؟
لَكنِّي حتى لا أعرفْ اسمَكَ
أوه، حقّا . . . اسمي هو
يَجِبُ أَنْ نلحق بتلك الحافلة
والا، سَننتِظر وقت طويل
! إنتظرْ
شكراً لك
أنت عدّاءة سريعة
هل ساقُك بخير؟
كان حلمي دائماً الرَكْض بسرعة
أنت لا تَفْهمُ كَمْ السعادة التى يَشعُر بها الشخصِ
أخبرتَيني آخر مَرّة بأنّك عدّاءة سريعة
أنا ذَكرتُ ذلك
إنتظر، ألَيستَ هذه شركتنا؟
هذه الشركاتَ التى تلتمس المشروعِ
لقد ضيّقتُ الإختياراتِ
هناك عدد كبير نسبياً
انه مشروع ضخم
من تفضّلَ؟
ماذا تَعْني؟
عِنْدَكَ دائماً شىء مفضّل، لمّحُ به لي
قُوم أنت بالإختيارِ
لابد أَنْ عِنْدَكَ الحاسة السادسة
إنّ الشركةَ مملَوكةُ لرجل مختلف
لكن هذا الشخصِ سَيَعَمَل كُلّ العمل
يوو مين-وو؟
،مظهره جيد أليس كذلك؟
بيعَت
أليس عِنْدَكَ شيء باقى؟
لا
القطار القادم سَيَكُونُ في الليل ماذا سنفعل؟
خُذْى هذه
إشتريتُها مُقدماً لكن هناك واحد فقط
كيف ستَعُودُ؟
أنا سَآخذُ القطارَ الليليَ لاتقلقى
. . . بطاقة عملي
ليس معى أيّ واحدة
هناك القطار
إذهبى. لابد أن زوجكَ ينتَظرَ
لابد أنْه قْلَق
نعم، لابد من الأفضل أن أَذْهبَ
انتظر
رحلة آمنة
حسنا
!صخرة، ورقة، مقصّ
انه لي
لا انها لي
أعذرْيني
هل يُمْكِنُ أَنْ أُديرَ المقاعد؟
نعم
متى ركبت؟
نَسيتى هذا
هَلْ نِمتى جَيداً؟
أنت لا تملك تذكرة؟
هَلْ ذْهبُ؟
أنا آسفة جداً
انه بخير
إذا مُسكت
سَتَدْفعُ غَرامِة ثلاثة اضعاف سعرُ التذكرةَ
نحن فقط سَنُمثل البله
أَدِينُك لك بواحد آخر
نعم، أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَى في النهاية
انه عائدُ
ما المشترك بين القطاراتُ و الحبّ؟
القطارات والحبّ؟
يتبدّلونَ و يصعدون من وَقتٍ لآخَرَ
. . . ذلك حقيقيُ انهم يَتبدّلونَ
مرحباً؟
أنت فى طريقك للعودة؟
نعم
لابد أنْك مُتعَبَ
أَنا بخيرُ
متى تَصْلُ؟
ما وقت وصولكى؟
حول 10:00
لا، ليس من الضروري أن تأتى إلى المحطةِ
ذلك حسنا. مع السلامة
أعذرْني، لكن التوقّفَ خاطئَ
إدفعْ الفارقَ
امْضي
إستعملْ هذه التذكرةِ
انه بخيرُ
تُساعدُ السماءَ أولئك الذين" يساعدْون أنفسهم، " تعْرفى؟
إمضى إشترِي لى غداء في وقت ما
بالمناسبة
أنا لمَ أقُل ما المشتركُ بين القطاراتَ والحبّ
هناك دائماً لقاء وفراق
ركبت بدون تذكرة
ماذا؟
أَنا آسفُ ما مقدار الغرامة؟
45 دولار
أَعتذرُ
هاى-وون
جانج-جاى
لماذا ذَهبت لوحدك؟
كان يمكن أن أوصلَك
ألَيسَ لطيفَ أن تريني؟
نعم
لابد أَنْك جائعة دعينا نَذْهبُ
هل تبحثى عن شخص ما؟
لا
مين-وو
جانج-اه
افتقدتُك تقريباً
ماذا؟ حبّ حياتكَ أَو شيء ما؟
أوه، لا
سيارتي واقفة هناك
ما المشترك بين القطاراتُ و الحبّ؟
يتبدّلونَ و يصعدون من وَقتٍ لآخَرَ
أخبرتُك انها فكرة سيئة أن تذهبى
على الأقل أنت لَمْ تُقابلْى أباء المتبرعَ
لَكنِّي مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَعطيك المعلومات
يَقْلقُني رُؤيتك تنهارى
أَنا آسفهُ
أنت و "أَنا آسفةُ"
قُوليها فقط عندما تفعَلى شيءَ خاطئَ
،هاى وون دعينا نَنْساه
،أَعْرفُ كَيفَ تَشْعرى لكن قد حان الوقت لتَترْكيه يَذْهبُ
،ذلك القلبِ يَعْملُ لَك العواطف وكُلّ شىء، أليس كذلك؟
تَعْنين صديقتكَ هاى وون؟
هل قابلَتها؟
لا، قُلتى انها أعدّت تلك الباقةِ
وأنّها صديقة أَخيكى
عِنْدَكَ ذاكرة عظيمة
قالتْ أنّ اسمك لطيف
هي فعَلتْ؟
ما اللطيفُ جداً حول مين-وو؟
،جانج آه ألطف كثيرا صح؟
صحيح
أَنا أمْزحُ أَحبُّ اسمَ مين-وو
يوو مين-وو؟
سَنُقرّرُ بعد مشاهدْة عرضه التقديمَى
يوو مين-وو؟
نعم، لماذا؟ أتَعْرفُه؟
لا، لَكنِّي أعتقدتُ أنه اسم صديق جانج آهِ
كَانَ يوو مين وو، أيضاً
هَلْ قابلتَيه؟
لا
كيف تَتذكّرين اسمه اذن؟
أتَتذكّرى اسم رجلِ آخرِ؟
هو فقط اسم لطيف
يوو مين-وو؟ بارك جانج-اه؟
اسمى ألطف
اذهبى
أنت أولاً
لا، أنت
سَأَدْخلُ بعد أن أُودّعُك
اذهبى
حسنا
صديق جديد بالفعل؟
مصيري تَغيّرَ" "عندما قابلتُ هذا الرجلِ
كَمْ هو رائعٌ، لَكنِّي سأغيير مصير الرجلِ، أيضاً
،هاى وون هَلْ قابلتَيهم؟
من؟
ألَمْ تُقابْلى عائلة المتبرعِ؟
أنا لَمْ أفعل
جيد، الماضي يَجِبُ أَنْ يبقى في الماضي
أَتمنّى أنّ يكَونَ عِنْدي حبّ لأتذكّرْه مِنْ الماضي مع ذلك
مين-وو
مين وو، رَبحنَا عَرْض ذلك المصيفِ
مبروك
كُلّه بسبب قدراتكَ
لا، انه بسبب كُلّ شيء فعَلتَه
شكراً
نحن في المركب نفسه الآن
دعنا نَعمَلُ هذا
أَنا آسفُ، لَكنِّي يجب أن أخرج الآن
أين تَذْهبُ؟
يَجِبُ أَنْ أَتقابل مَع جانج آه
جانج آه؟ اشتري لها وجبة طعام لطيفة عليّ حسابى
عفوا؟
إذا كنت أَعْرفُ أنّها بنتِ المدير التنفيذي
لما قَلقتَ
كلّه عنك تَعْرفُ
ماذا تَعْني؟
سلسلة الفنادقَ تلك التى سيطرتَ على المصيفِ
مُمتَلَكُة مِن قِبل أبوها
ألمَ تكن تعَرفَ؟
مين-وو
مرحباً
من طلب منك عَملْ ذلك؟
توقّفْ عن لِعْب دور الأخرسِ
ماذا سيعتقد زميلي بي؟
هذا عملُي
حسنا، سَنتكلّمْ شخصياً
أَنا في المصعدِ
وكيف جئتما أنتما الإثنان في نفس الوقتِ؟
كان هناك سوء فهم
،أُخبرُك أَنا بريئةُ جداً
أنا نفسي كُنْتُ مصَدومَة جدا
لرُؤية ورق التقديم للمصيفِ في مكتبِكَ
ذلك ما كنت تَتحدّثى عنه
نعم
على أية حال، أَنا مسرورُ لأن كُلّ شيءُ أصبح مَحْلُول
شَعرتُ بأنّك كُنْتَ الرجل المناسبَ لترميمِ المصيفَ
وأنا أعجبت بك شخصياً
دعنا نَعْملُ سوية
نعم، دعنا نَعمَلُ ذلك
هذا تقريباً يسير جيّد جداً
. . . حول هذا المصيفِ
مرحباً
مرحباً, جانج آه
يا، هذه الانسة بارك إليك
قُلْ مرحباً هذا السّيدُ يوو مين وو
سعيد بمُقابلتُك
هو أيضاً صديق جانج آه
ماذا؟
ألَيسَ صديقى هو الأعظم؟
،أنت لَمْ تَتناولُ غداءاً أليس كذلك؟
على حسابكَ، صح؟
بالطبع. أنا يَجِبُ أَنْ أُعامله جَيداً مِنْ الان فصاعداً
فندقنا لَهُ خدمة غداءِ لطيفةِ
انه الرئيسِ سونج
حسنا، لحظة واحدة
سَأَلتحقُ بكم بعد قليل
دعنا نَذْهبُ
،الفتاةِ المتَآمرةُ انها بالفعل تتعلقُ برجل
انه هو بالتأكيد
لماذا هو مَع تلك الفتاةِ؟
من ذلك الرجلِ الذي مَع جانج آه؟
انه سَيَعْملُ على ترميم المصيفَ
هَلْ ذلك صحيح؟
جانج-مى
نعم؟
أين هاى وون؟
. أَبْحثُ عنها بنفسي مع السلامة
أنا عِنْدي بعضُ الأخبار الكبيرة
ما هى؟
تعال،تعال
أنا فقط رَأيتُ ذلك الرجلِ
من؟
الرجل مِنْ رحلتِنا إلى الجبالِ
رجل قدرِي
أنت متحمّسة فقط فكّرى كَيفْ أَشْعرُ
هَلْ أنت متأكّدة؟ لماذا سيَكُونَ هنا؟
لذا تَأكّدتُ لا تَنصَدمى
. . . لكن جانج آه وهو
مرحباً
مرحباً, جانج جاى
حسناً، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَهْبطَ محل الزهور
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لا أَستطيعُ الإلتِحاق بك للغداء
حسنا
في الحقيقة، عِنْدي أخبار أكبر
. . . كيف يَصُبح جانج آه وهو ساخر حقاً
أَنا آسفُ على التأخيرُ
انه بخير
لماذا لَمْ تبدأْوا بدوني؟
ما زالَ مبكّر جداً
أَبى
أَعْني، الرئيس
نعم، سَأكُونُ هناك
ما هذا؟
أَبى. . . أَعْني الرئيس
يَحتاجُ مترجماً هَلْ يُمْكِنُ أنْ أُعتذَرَ؟
بالتأكّيد، سَنَتكلّمُ قليلا بالعمل
لماذا لم تُخبرُ هاى وون للإلتِحاق بنا؟
دَعوتُها بالفعل
أنت لا تَستطيعُ تحّمُل أن تَكُونَ وحدك حتى لوجبةِ طعام واحدة
أتَتذكّرُ هاى وون؟
صديقتي وصديقته؟
أوه، نعم
أتَعْرفُها؟
لا، لكن جانج آهَ دائماً تتَحَدُّث عنها
جانج آه لَيستَ البنتِ الأكثر أنوثةِ
هي لطيفةُ
هَلْ ذلك يَعْني بأنّك لا تُفكّر بها كصديقتكِ؟
أشعر أنها أخت لي
كَانَ هناك أيّ شئَ بشكل خاص
شدَّك إلى مشروع المصيفَ؟
أحَببتُ الاسم حقاً
الاسم؟
مصيف كالا
جِئتُ بذلك الاسمِ
هَلْ ذلك صحيح؟
لِكي أَكُونَ صادقَ
شخص بعينه كَانَ الإلهام لذلك الاسمِ
وهي هنا
آسفه، لقد كُنْتُ أتحدث مع جانج-مى
ما الخاطئ؟ اجلسى
أتَعْرفانِ بعضكم البعض؟
لا، سعيد بلقائك أَنا يوو مين وو
أَنا شيم هاى وون
هي صديقتُي
وسَتَكُونُ بائعة الزهور للمصيفِ
،وهو صديقُ جانج آهِ المدير الفَنِّى للمصيفِ
جانج آه أخبَرتك الكثير عنه.قولى شيء
أنا كُنْتُ غيور إلى حدٍّ ما لأنها أحَبّتْ اسمَكِ
متى فعلتَ .. . ؟
هي خجولة إلى حدٍّ ما
أَرى
دعونا نَأْكلُ
نعم، دعونا
ألا تميل للطعامُ؟
،إذا لم تَأْكلُ سَيُخيبُ أملى
هذه مرّتنا الثالثة
غريب، أليس كذلك؟
أَعْرفُ
لم يسبقَ أَنْ أُخبرتُ أنّى أُخيفُ الناسَ
لَكنَّك لم يكن يجب أن تقُولْى أنّك مُزوّجةَ
. . . هو ما كَانَ ذلك
سَنَدْعوه تعادل
عفوا؟
الورد الأصفر لقد كَان لطيفا
ما الذى كان لطيف؟
تقابلنَا للتو
باقة الورد الأصفرِ التى أعطيتَني اياها
أليست هى من أعدّتهَا؟
هي فعَلتْ
أحبَّ الزهورَ لدرجة أكبر منيّ
أوه، أَرى
ألَيْست هاى وون جميلةً؟
،أَعْرفُ أن الرجالَ يَحبّونَ نوعَها لكن أَنا شعبيةُ جداً أيضاً
هاى وون، ألَيسَ مين-وو جميلا؟
أَعْرفُ أنه ليس لَك احد غير أَخَّي
لكن ألَيسَ مين-وو منَظْره أفضل بكثير؟
منَظْره لطيفُ
عِنْدي زوج
أَنا مُتَزَوّجةُ
يعّتقدُ زوجُي أن النِساءَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مستقلَة
مصيف كالا عِنْدَهُ كُلّ الإمكانيات لأفضل مصيف
موقع عظيم، غريب وبناية جذّابة
لكن الناسَ تبَقى بعيداً. لِماذا؟
لأنه يَبْدو أجنبياً
انه لا يَمْسُّ الوتر العاطفي لدى الضيوفِ
مصيف كالا يَبْدو أجنبياً؟
هَلْ المشكلة فى البناية الأوروبية الطراز؟
لِهذا هو لاَ يأَسْر قلوبِ الناسِ؟
لسوء الحظ، أعتقد ذلك
دعونا نُفكر بمثالِ
التلال التى إستعملنَاها للِعْب كأطفال
ليس لهُمْ ألطف منظر
لَكنَّهم يَبْقونَ في قلوبِنا
لما ذلك؟
لأن يَستدعونَ رائحة مِنْ الماضي
نَتذكّرُ شخص لَيسَ بوجهِهم أَو صوتِهم
لكن برائحتِهم
أَعتقدُ ذلك الهندسة المعمارية أيضاً
يَجِبُ أَنْ تُحرّكَ الناسَ في ذلك الطريقِ
المصيف يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مكان
للذكريات والروائح مِنْ الماضي
لذا عنوان مشروع الترميمِ
"سَيَكُونُ "رائحة الصيف
أحببتُ العرض التقديمَى عمل عظيم
لا على الإطلاق لقد كان متسرعَ
لَمْ يكن لديك وقتُ كثيرُ
،حتى مَعالوقت القليل لقد عمَل مثل هذا الشغلِ العظيمِ
ماذا تعتقدَ؟
حول ماذا؟
غريبة. أنت لَمْ تَأخُذْى الكحولِ
وأنت حمراء بالفعل، هل أنت سكرانة؟
لا، لَستُ
ما رأيك بالعرض التقديم لمين-وو؟
كَانَ لطيفَ عظيم
أنتم الإثنان سَتَعَمَلان قريبا من بعض
أنتم الإثنان تتصرفان بغرابة
كمدير فَنَّى وبائعة زهور
أنتم يَجِبُ أَنْ تعملْوا سوية
هي خجولةُ نوعاً ما
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نذهبْ في رحلة سوية
فكرة جيدة. دعونا نَذْهبُ
ماذا عَنْ غداً؟
سَنَكُونُ مشغولينَ بعد عطلة نهاية الإسبوعِ
أنا لا أعتقد أنه يُمْكِنُنى أَنْ أَذْهبَ غداً
أنا لمَ أزُور أمَّي منذ أن عُدْت إلى كوريا
ذلك سيئُ جداً
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلي بيت مين-وو
،رَأيتُ صورة وهو يَبْدو جميلَ جداً
وهاى وون، هناك زهور بريةُ في جميع الأنحاء
....أنا
. . .حَسناً
سَيَكُونُ مكان لطيف لأخذ صور للزهورِ
كيف عَرفتَ أنها تأخذ صور الزهورِ؟
أَظُنكم إنسجمَتم معا بالفعل
،تَحْبُّى الزهورَ لذا إنّه معقول
أظن
نحن سنَذْهبُ بالتأكيد لرُؤية تلك الزهورِ
وقت الفطورِ
حسنا
أين تَذْهبى؟
مكتب مين-وو
هَلْ سنذِهب سوية؟
بالطبع، لم لا؟
سَأَذْهبُ مَع جانج جاى لاحقاً أنزلْيني
،لا تَستطيعى تحمّل البعد عنه أليس كذلك؟
سَيَكُونُ أكثر عمقاً إذا َذْهبتى فقط مَع مين-وو
انه بخيرُ الأكثر الأكثر مرحاً
لا تُتصرّفْوا بخجل جداً تَعْرفُون بعضكم البعض
مرحباً
أأنتم على لقاء أول أَو شيء؟اركبوا
،هاى وون اجْلسى في الخلف
لاتقلق آخذُ هاى وون
أَنا متأكّدةُ أنها حَزمَتهم
هل أحضرتى دوائكَ؟
نعم
تَقُولُ بأنّها فعَلتْ
أتركها أنت مفرط فى الحماية جدا
فهمت، أنا سَأعتنى بها جيد
أنتى محظوظة لأن عندك أَخُّي
يهتمّْ بكى كثيراً
يارفاق قُولوا شيءاً تعِبتُ مِنْ الكلام
رُبَّمَا سَأُشغل بَعْض الموسيقى
،هذا لطيفُ جداً أليس كذلك؟
نعم، هو جميلُ جداً
ألَستْى مسرورة أنك جِئتى؟
سخيف. . . أَظُن الزهورَ جعلتك أخيراً تَتكلّمى
أرَاهنُ أن هوائَكَ الحلوَّ يَجيءُ مِنْ حلاوة الزهورِ
هي مجنونةُ بالزهورِ
دعنا نَذْهبُ هي سَتَكُونُ هنا إلى الأبد
مرحباً, جانج جاى
أتلف إطار سيارتك؟
أين أنت؟
ذلك لَيسَ بعيدَ مِنْ هنا
أنت قَدْ تَتِيهُ سَأَجيءُ لإلتقاتك
حسنا، انتظرُني
ماذا حدث؟
تلف إطار سيارة أَخّي هو لَنْ يَأْخذَ لمدة طويلة
أعطِني المفاتيحَ أنا سَأَذْهبُ لإلتقاطه
لا، لا تَبقي أمِّكَ تنتظر
أخبرْها رجاءً أن تطبخ وجبة طعام لطيفة
لزوجة ابنها المستقبلِيه
أنت يُمْكِنُ أَنْ تتَركها فقط تراك قريباً
مع السلامة
مع السلامة، هاى وون
ترجمة:April Snow
www.DvD4arab.com 2008